Для многих изучение иностранного языка является довольно сложной задачей. Если зубрить скучные правила и читать длинные нудные тексты, выучить иностранный язык довольно сложно, тогда как если изучаемый материал интересен, дело продвигается гораздо лучше.
«Нужен такой метод, при котором изучение языка не ляжет на плечи тяжким грузом, а будет в жизни трудящегося человека моментом развлечения. Метод, который предложил бы изучающему язык не как искусственно созданный учебный материал, а как самую жизнь, дал бы не упрощённые ради скорейшего усвоения тексты, а оригинальный языковый материал, лежащий в поле личных интересов учащегося», — Като Ломб, известная венгерская переводчица, писательница, одна из первых синхронных переводчиков в мире.
Если Вы хотите изучить иностранный язык, обратите внимание на приложение Caterpillar. Эта программа для Windows и Mac предлагает довольно интересный подход. Вы загружаете в нее свой любимый сериал, фильм, клип, или какое-либо другое видео, к которому Вы сумеете найти субтитры, после чего приложение разбивает это видео на небольшие отрезки, и начинает обучение. Это выглядит следующим образом.
Вначале Caterpillar предлагает прослушать фразу из фильма, после чего вам нужно ее воспроизвести. При этом программа записывает ваш голос, благодаря чему Вы можете тут же сравнить свое произношение с голосом актера и, если это необходимо, исправить его.
Далее Вы должны записать эту же фразу в виде текста. Таким образом Caterpillar убедится, что Вы не только овладели навыком звукоподражания, но и действительно разбираете на слух все слова.
Каждый день приложение предлагает вам новую порцию диалогов. Возможно, в первое время такой просмотр будет отнимать достаточно много времени, но постепенно Вы привыкните и начнете получать удовольствие от того, что можете понимать речь актеров без услуг дублеров.
Пожалуй, единственным недостатком приложения являются существенные ограничения при использовании его бесплатной версии. Впрочем, учитывая. Что цена пожизненной полной версии сравнима с недельными языковыми курсами, экономить на этом не стоит.
Более подробную информацию о приложении Caterpillar Вы можете получить на официальном сайте.
